Το "Vanya" είναι μια πρόσφατη μετάφραση - διασκευή του κλασικού τσεχοφικού έργου "Ο Θείος Βάνιας", με την υπογραφή του Simon Stevens, που είδα στο Λονδίνο σε ένα ανέβασμα επικεντρωμένο γύρω από την προσωπικότητα του Andrew Scott. Το κείμενο αμέσως με συνεπήρε καθώς είναι μια απόσταξη του πρωτότυπου έργου που χτυπάει κατευθείαν στην καρδιά. Το "Vanya" παίρνει την μοναξιά μας, τις αποτυχίες και τις ματαιώσεις μας, την απώλεια του ονείρου και τα βάζει στη πρίζα, τα φωτίζει, τα διογκώνει μέσα από γέλιο και κλάμα. Το έργο σε οποιαδήποτε εκδοχή του επικοινωνεί με το παρόν, απλά εδώ έγινε ένα μικρό "ξεσκόνισμα" για να αφαιρεθεί ό,τι του έχει "φορέσει" κάθε γενιά από την συγγραφή του έως τώρα. Εννοώ την σοβαροφάνεια, την εμμονή με την εποχή και την ιστορική ακρίβεια κ.λπ. Αν μένουμε σε αυτά χάνουμε την ουσία του 'Άντον Τσέχωφ, ο οποίος κατάφερε να ανανεώσει και να εξελίξει την έννοια των αρχέτυπων μέσα στον αστισμό του 20ού αιώνα. Τους...