Η λέξη ριφιφί προέρχεται από τη γαλλική λέξη rififi, η οποία αρχικά χρησιμοποιήθηκε στη γαλλική αργκό για να σημαίνει "καβγάς" ή "φασαρία". Στη συνέχεια ο συγκεκριμένος όρος απέκτησε μια πιο μεταφορική έννοια όταν εμφανίστηκε στο γαλλικό αστυνομικό μυθιστόρημα "Du rififi chez les hommes" (1953) του Auguste Le Breton, το οποίο αφορούσε μια περίτεχνη διάρρηξη, ενώ στη συνέχεια ο εν λόγω όρος έγινε ευρύτερα γνωστός από την ομώνυμη ταινία του Ζυλ Ντασέν που κυκλοφόρησε το 1955. Στην καθομιλουμένη, η συγκεκριμένη λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει ληστείες που περιλαμβάνουν την παραβίαση ενός χρηματοκιβωτίου ή την είσοδο σε έναν χώρο μέσω τοίχων, οροφών ή δαπέδων, χωρίς να ενεργοποιούνται συναγερμοί, προϋποθέτοντας πολλές φορές το άνοιγμα τρύπας σε τοίχο ή άλλη μη συμβατική μέθοδο. "ΡΙΦΙΦΙ" είναι και ο τίτλος της νέας σειράς μυθοπλασίας της COSMOTE TV, η οποία σε σκηνοθεσία του Σωτήρη Τσαφούλια και σενάριο Βασίλη Ρίσβα και Δήμητρας...