Παντελής Μπουκάλας 31.01.2025 • 09:04 Κοινοποίηση 0 Σχόλια Απόσπασμα από κριτική βιβλίου, με θέμα της τη μετάφραση στα νέα ελληνικά αφηγημάτων του Χέρμαν Μέλβιλ, δημοσιευμένη στο περιοδικό "Ο Πολίτης", τεύχος 39, Δεκέμβριος 1980 - Ιανουάριος 1981: "Το εξαρχής χαμένο στοίχημα ήταν πως η δημοτική γλώσσα δεν επαρκεί για να αποδοθούν "κάποια" πράγματα και, συχνά, "κάποιοι" συγγραφείς. Η άποψη αυτή ακκίζεται ως πλουραλιστική, ενώ στην πραγματικότητα προϋποθέτει έναν μηχανιστικό διαχωρισμό της γλώσσας σε "καθαρεύουσα" και σε "δημοτική" με σαφή τα όρια και, προπαντός, τις αρμοδιότητες και τη δικαιοδοσία καθεμιάς. Εδώ αρχίζει η σύγχυση. Και έχουμε έναν συμφυρμό στοιχείων "καθαρευόντων" και "δημοτικών". Είναι σαφές ότι η άποψη που θεωρεί την καταφυγή στην καθαρεύουσα συνταγή κομψού λόγου αγνοεί τα πάντα και περί κομψότητας και περί λόγου". Την κριτική αυτή, που υποστηρίζει τη στηλιτευτική αυστηρότητά της με σωρεία αποδεικτικών στοιχείων, την...